ウケる (ukeru)

Was es bedeutet

1. 1.

   Wie geil; ich brech ab. Als direkte Reaktion gesagt, meist auf etwas, das das Gegenüber gerade erzählt oder getan hat.

2. 2.

   Über eine Sache statt über einen Moment: beim Publikum gut ankommen. あのネタはウケた heißt „Die Nummer hat gezündet“.

Beispiele mit Übersetzung

• ウケる、なにそれ。

  Zu gut — was ist das denn bitte?

• 先生のギャグ、全然ウケてなかった。

  Der Witz vom Lehrer ist komplett gefloppt.

Woher es kommt

Von 受ける, „empfangen, aufnehmen“ — ursprünglich Theater- und Comedy-Jargon für eine Pointe, die vom Publikum gut aufgenommen wird. Der Gebrauch in der ersten Person, bei dem der Sprecher selbst das Publikum ist, kam erst später.

Andere Formen

Umschrift:

ukeru