ウケる (ukeru)

Что это значит

1. 1.

   Вот умора; смехота; я под столом. Произносится как живая реакция на то, что собеседник только что сказал или сделал.

2. 2.

   О шутке или выступлении: иметь успех у публики, заходить на ура. あのネタはウケた — «этот номер отлично зашёл залу».

Примеры с переводом

• ウケる、なにそれ。

  Вот умора, это вообще что такое?

• 先生のギャグ、全然ウケてなかった。

  Шутка преподавателя совершенно не зашла аудитории.

Откуда взялось

От глагола 受ける («принимать, встречать отклик») — изначально профессиональный термин театральных актёров и эстрадных комиков, означавший, что шутка была тепло принята зрительным залом. Употребление от первого лица, когда сам говорящий выступает в роли смеющегося зрителя, появилось позже.

Другие формы

Латиницей:

ukeru