マジで (maji de)

Что это значит

1. 1.

   Серьёзно; взаправду; реально. Как усилитель перед прилагательным или глаголом: マジで美味しい — «реально вкусно».

2. 2.

   Отдельно, с вопросительной интонацией: «Да ладно? / Серьёзно?» — стандартная реакция на неожиданную новость.

Примеры с переводом

• マジで疲れた。

  Я реально вымотался.

• —来週引っ越すんだ。—マジで？

  — Я на следующей неделе переезжаю. — Серьёзно?

Откуда взялось

Усечение слова 真面目 (majime) — «серьёзный, добросовестный». Зафиксировано ещё в актёрском жаргоне эпохи Эдо и пережило второе рождение в молодёжном сленге 1980-х годов. Частица で превращает его в наречие, тогда как само по себе マジ работает как основа прилагательного.

Другие формы

Латиницей:

maji de

Написания и варианты:

マジ, まじで