Япония微妙 (bimyō)
прилагательное · Разговорное · bee-MYOH
Так себе; не очень; сомнительно. Вежливый японский способ сказать, что что-то плохо, не произнося самого слова «плохо», — и все вокруг понимают его именно так.
+1 значение
Япония
Японский сленг про слова-паразиты
14 терминов про слова-паразиты — японский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Мелкие слова, на которых держится речь: смягчители, подтверждающие частицы, усилители и заполнители пауз. Носитель их почти не замечает, а изучающему они почти не даются.
ちょっと (chotto)
наречие, междометие · Разговорное · CHOT-toh
Немного, чуть-чуть, ненадолго. Прямое количественное значение, которое изучающие язык усваивают на первом же уроке.
+2 значения
大丈夫 (daijōbu)
прилагательное, междометие · Разговорное · dai-JOH-bu
Всё в порядке; нормально; надёжно. Спрашивается у человека, который только что споткнулся, или говорится о плане, который точно сработает.
+1 значение
ドンマイ (donmai)
междометие · Разговорное · don-MAI
Ничего страшного; не бери в голову; забудь. Говорится человеку, который только что допустил оплошность, чтобы подбодрить его прежде, чем он начнёт извиняться.
ガチ (gachi)
прилагательное, наречие · Неформальное · GA-chi
Всерьёз; без дураков; по-настоящему, а не вполсилы. ガチで走る — бежать изо всех сил, а не трусить рысцой.
+1 значение
一応 (ichiō)
наречие · Разговорное · ee-CHEE-oh
Более или менее; на всякий случай; формально говоря. Прибавляется к утверждению, чтобы снизить его категоричность, не отказываясь при этом от самой сути.
+1 значение
草 (kusa)
существительное, междометие · Неформальное · KOO-sa
Лол, ржу. Пишется в конце сообщения или отдельно, чтобы показать, что шутка удалась.
+1 значение
マジで (maji de)
наречие, междометие · Неформальное · MA-ji deh
Серьёзно; взаправду; реально. Как усилитель перед прилагательным или глаголом: マジで美味しい — «реально вкусно».
+1 значение
めっちゃ (meccha)
наречие · Разговорное · MET-cha
Очень, безумно, страшно — универсальный усилитель, который в непринуждённой устной речи звучит намного чаще книжного とても.
なんか (nanka)
наречие, междометие · Разговорное · NAN-ka
Ну, типа; как-то; вроде того. Слово-смягчитель и заполнитель паузы, вставляемое везде, где по-русски сказали бы «типа», «ну, как бы» или «не знаю, почему-то».
+1 значение
しょうがない (shō ga nai)
устойчивое сочетание, прилагательное · Разговорное · shoh-ga-NAI
Ничего не поделаешь; тут уж как ни крути. Ставит точку в жалобах на обстоятельства, которые ни от кого не зависят.
+1 значение
それな (sore na)
устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · soh-reh-NA
Вот именно; в точку; плюсую. Безоговорочное согласие с тем, что только что сказал собеседник, не добавляющее никакого нового содержания.
とりあえず (toriaezu)
наречие · Разговорное · toh-ree-AH-ezu
Пока что; для начала; первым делом. Обозначает временное, предварительное решение, принятое для того, чтобы прекратить долгие раздумья, а не потому, что оно единственно верное.
+1 значение
わかりみ (wakarimi)
существительное · Неформальное · wa-ka-REE-mee
Жизненность, стопроцентное попадание в чувства («жиза»). Чаще всего употребляется в обороте わかりみが深い — «понимаю до глубины души / как же это жизненно».