Japón微妙 (bimyō)
adjetivo · Coloquial · bee-MYOH
Regulero; no muy allá; dudoso. La manera educada de decir que algo está mal sin decirlo, y todo el mundo lo entiende así.
+1 acepción más
Japón
Argot japonés para muletillas
14 términos del argot japonés sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
ちょっと (chotto)
adverbio, interjección · Coloquial · CHOT-toh
Un poco; un poquito. El sentido cuantitativo literal, que se aprende el primer día.
+2 acepciones más
大丈夫 (daijōbu)
adjetivo, interjección · Coloquial · dai-JOH-bu
Bien; en orden; a salvo. Se le pregunta a quien acaba de tropezar, o se dice de un plan que se sostiene.
+1 acepción más
ドンマイ (donmai)
interjección · Coloquial · don-MAI
No pasa nada; olvídalo. Se le dice a quien acaba de meter la pata, para quitarle importancia antes de que se disculpe.
ガチ (gachi)
adjetivo, adverbio · Informal · GA-chi
De verdad; sin tonterías; hecho en serio y no por encima. ガチで走る es correr de verdad, no trotar.
+1 acepción más
一応 (ichiō)
adverbio · Coloquial · ee-CHEE-oh
Más o menos; por si acaso; técnicamente. Se engancha a una afirmación para rebajarle la seguridad sin retirarla.
+1 acepción más
草 (kusa)
sustantivo, interjección · Informal · KOO-sa
Jaja. Se escribe al final de un mensaje, o solo, para marcar que algo tiene gracia.
+1 acepción más
マジで (maji de)
adverbio, interjección · Informal · MA-ji deh
En serio; de verdad. Como intensificador delante de un adjetivo o un verbo: マジで美味しい, «está buenísimo de verdad».
+1 acepción más
めっちゃ (meccha)
adverbio · Coloquial · MET-cha
Muy, mucho, un montón: un intensificador general y, en el habla informal, mucho más frecuente que el とても de los libros de texto.
なんか (nanka)
adverbio, interjección · Coloquial · NAN-ka
Como; en plan; no sé. Un atenuante y una muletilla de pausa, que se cuela donde un hablante de español diría «en plan» o «no sé, como que».
+1 acepción más
しょうがない (shō ga nai)
locución, adjetivo · Coloquial · shoh-ga-NAI
No hay nada que hacer; es lo que hay. Cierra la queja sobre algo que escapa al control de cualquiera.
+1 acepción más
それな (sore na)
locución, interjección · Informal · soh-reh-NA
Exacto; eso mismo; total. Una adhesión completa a lo que se acaba de decir, y nada más: no aporta contenido propio.
とりあえず (toriaezu)
adverbio · Coloquial · toh-ree-AH-ezu
De momento; para empezar; en fin. Marca una decisión provisional tomada para dejar de deliberar, no porque sea la acertada.
+1 acepción más
わかりみ (wakarimi)
sustantivo · Informal · wa-ka-REE-mee
Lo identificable que resulta algo; la cualidad de ser algo que te toca de lleno. Suele aparecer en わかりみが深い: «me ha dado donde más duele».