わかりみ (wakarimi)

Qué significa

1. 1.

   Lo identificable que resulta algo; la cualidad de ser algo que te toca de lleno. Suele aparecer en わかりみが深い: «me ha dado donde más duele».

Ejemplos con traducción

• この漫画、わかりみが深い。

  Este manga me retrata demasiado.

• わかりみしかない。

  Es que es exactamente eso.

De dónde viene

Construido con un patrón productivo del argot juvenil: se coge la raíz de un verbo o un adjetivo y se le añade -み para convertirlo en sustantivo, igual que 尊い da 尊み. Es agramatical a propósito: parte de la gracia está en que no debería ser un sustantivo.

Primer registro: mediados de los 2010

Otras formas

Romanización:

wakarimi

Grafías y variantes:

わかりみが深い