Japónだるい (darui)
adjetivo · Informal · DA-roo-i
Pesado, con el cuerpo cargado, sin fuerzas: la sensación física de la fiebre que viene o de cuatro horas de sueño.
+1 acepción más
Japón
Argot japonés para emoción y reacción
24 términos del argot japonés sobre emoción y reacción, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Sorpresa, hartazgo, alegría, incredulidad. Suelen ser interjecciones más que sustantivos: palabras que hacen algo en vez de nombrar algo.
ドン引き (donbiki)
sustantivo, verbo · Informal · don-BEE-kee
El momento en que una reunión se enfría porque alguien ha dicho o hecho algo que repele. Nombra a la vez la reacción y el ambiente que deja.
ドンマイ (donmai)
interjección · Coloquial · don-MAI
No pasa nada; olvídalo. Se le dice a quien acaba de meter la pata, para quitarle importancia antes de que se disculpe.
エモい (emoi)
adjetivo · Informal · EH-moi
Que emociona de una manera nostálgica y melancólica. Cubre lo que producen una foto antigua, una tarde de verano o una canción de la adolescencia: ni tristeza ni exactamente alegría.
ファイト (faito)
interjección · Coloquial · FAI-toh
Vamos, que tú puedes. Se le grita a quien va a examinarse, a correr una carrera o a entrar en una reunión difícil: es ánimo, nunca una orden de pelear.
逆ギレ (gyakugire)
sustantivo, verbo · Informal · gya-koo-GHEE-reh
Enfadarse con quien te acaba de pillar: devolverle la queja justificada a quien la ha hecho.
半端ない (hanpa nai)
locución, adjetivo · Informal · HAN-pa nai
Fuera de escala; sin medias tintas. Intensificador de cantidad, calidad o intensidad, tanto en positivo como en negativo.
きもい (kimoi)
adjetivo · Informal · kee-MOI
Repugnante; que da grima. Mucho más duro que «asqueroso» en español cuando va dirigido a una persona: es una crueldad de patio de colegio bastante estándar.
Úsala con cuidado
草 (kusa)
sustantivo, interjección · Informal · KOO-sa
Jaja. Se escribe al final de un mensaje, o solo, para marcar que algo tiene gracia.
+1 acepción más
マジで (maji de)
adverbio, interjección · Informal · MA-ji deh
En serio; de verdad. Como intensificador delante de un adjetivo o un verbo: マジで美味しい, «está buenísimo de verdad».
+1 acepción más
めんどい (mendoi)
adjetivo · Informal · men-DOI
Demasiado lío; no me apetece nada. Se aplica a tareas, trámites y, sin mucha piedad, a las personas que hay que gestionar.
沼 (numa)
sustantivo · Informal · NOO-ma
Una afición, un fandom o un agujero en el que te has hundido y del que no sales. 沼にハマる es caer dentro; 沼落ち es el momento en que ocurre.
ぴえん (pien)
interjección, sustantivo · Informal · pee-EN
Una tristeza pequeña y escenificada: el equivalente hablado de la carita 🥺. Se usa para disgustos que nadie espera que te tomes en serio: que se acabe el pastel, que llueva en tu día libre.
最高 (saikō)
adjetivo, sustantivo · Coloquial · sai-KOH
Lo mejor; perfecto; insuperable. El veredicto entusiasta por defecto sobre la comida, el tiempo, un día fuera o una persona.
しんどい (shindoi)
adjetivo · Coloquial · shin-DOI
Agotador; duro. Cubre por igual el cansancio físico y el desgaste emocional, y es la palabra habitual para una etapa de la vida que sencillamente es difícil.
+1 acepción más
塩対応 (shio taiō)
sustantivo · Informal · SHEE-oh tai-OH
Un trato frío: técnicamente correcto, emocionalmente plano. De un ídolo que firma un autógrafo sin levantar la vista, o de un compañero que responde con monosílabos.
+1 acepción más
しょうがない (shō ga nai)
locución, adjetivo · Coloquial · shoh-ga-NAI
No hay nada que hacer; es lo que hay. Cierra la queja sobre algo que escapa al control de cualquiera.
+1 acepción más
すげー (sugē)
adjetivo, interjección · Informal · soo-GEH
Guau; brutal. La forma aplanada y arrastrada de すごい, y bastante más basta: suena masculina e informal, aunque también la usen las jóvenes.
尊い (tōtoi)
adjetivo · Informal · TOH-toy
Tan maravilloso que duele. Vocabulario de fandom, dicho de un ídolo, un personaje o una pareja cuya existencia al hablante le resulta casi insoportable de lo buena.
詰んだ (tsunda)
verbo, interjección · Informal · TSOON-da
Estoy acabado; de esta no se sale. Se dice de una situación sin salidas, casi siempre con más teatro que desesperación.
ウケる (ukeru)
verbo · Informal · oo-KEH-ru
Qué bueno; me muero. Se dice como reacción, casi siempre a lo que el otro acaba de decir o hacer.
+1 acepción más
うざい (uzai)
adjetivo · Informal · oo-ZAI
Pesado; cargante; que no te deja en paz. De una persona, un ruido, una notificación o una norma.
Úsala con cuidado
わかりみ (wakarimi)
sustantivo · Informal · wa-ka-REE-mee
Lo identificable que resulta algo; la cualidad de ser algo que te toca de lleno. Suele aparecer en わかりみが深い: «me ha dado donde más duele».
やばい (yabai)
adjetivo, interjección · Informal · ya-BA-i
En origen: peligroso, turbio, a punto de salir mal. Se sigue usando así — やばい、遅刻する es «madre mía, voy a llegar tarde».
+1 acepción más