しょうがない (shō ga nai)

Qué significa

1. 1.

   No hay nada que hacer; es lo que hay. Cierra la queja sobre algo que escapa al control de cualquiera.

2. 2.

   También se usa con indulgencia hacia una persona: しょうがないなあ, «mira que eres», entre el hartazgo y el cariño.

Ejemplos con traducción

• 雨だからしょうがないね。

  Está lloviendo, así que no hay nada que hacer.

• しょうがないなあ、今回だけだよ。

  Bueno, va, pero solo por esta vez.

De dónde viene

Contracción de 仕様がない, «no hay método». Los comentaristas extranjeros suelen leerlo como fatalismo; los japoneses lo usan de forma más acotada, para marcar el punto en que seguir protestando no serviría de nada, no para negar la propia capacidad de actuar.

Otras formas

Romanización:

shō ga nai

Grafías y variantes:

仕方ない, しゃーない