しょうがない (shō ga nai)

O que significa

1. 1.

   Não tem jeito; não há o que fazer. Encerra a reclamação sobre algo fora do controle de qualquer pessoa.

2. 2.

   Também usado com indulgência sobre uma pessoa: しょうがないなあ, «ah, você não tem jeito mesmo» — entre a exasperação e o carinho.

Exemplos com tradução

• 雨だからしょうがないね。

  Está chovendo, então não tem jeito.

• しょうがないなあ、今回だけだよ。

  Ah, tudo bem então — mas só dessa vez.

De onde vem

Uma contração de 仕様がない, «não há método». Comentaristas estrangeiros costumam lê-lo como fatalismo; falantes de japonês o usam de forma mais restrita, para marcar o ponto em que continuar a reclamar seria inútil, não para negar a capacidade de agir em geral.

Outras formas

Romanização:

shō ga nai

Grafias e variantes:

仕方ない, しゃーない