しょうがない (shō ga nai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Kann man nichts machen; hilft ja nichts. Beendet das Jammern über Dinge, die ohnehin niemand ändern kann.

2. 2.

   Wird auch nachsichtig über eine Person gesagt: しょうがないなあ, „Ach, mit dir ist echt was los“ — halb genervt, halb liebevoll.

Beispiele mit Übersetzung

• 雨だからしょうがないね。

  Es regnet halt, da kann man nichts machen.

• しょうがないなあ、今回だけだよ。

  Ach, was soll's — aber wirklich nur dieses eine Mal.

Woher es kommt

Zusammengezogen aus 仕様がない, „es gibt keine Methode“. Ausländische Beobachter deuten den Ausdruck gern als tiefen Fatalismus; Japaner nutzen ihn viel pragmatischer, um den Punkt zu markieren, an dem weiteres Hadern schlicht Zeitverschwendung wäre.

Andere Formen

Umschrift:

shō ga nai

Schreibweisen und Varianten:

仕方ない, しゃーない