微妙 (bimyō)

Was es bedeutet

1. 1.

   Mäßig; geht so; eher durchwachsen. Die höfliche Art zu sagen, dass etwas schlecht ist, ohne das Wort „schlecht“ in den Mund zu nehmen — und von jedem genau so verstanden.

2. 2.

   Außerdem tatsächlich „auf der Kippe“ — bei einem Ergebnis, einem Zeitplan oder einer Chance, die so oder so ausgehen kann.

Wörtlich: Subtil; fein; schwer zu fassen.

Beispiele mit Übersetzung

• —映画どうだった？—うーん、微妙。

  „Wie war der Film?“ „Hmm … ging so.“

  Hinweis: Als Antwort auf „Wie war es?“ ist das ein klares Negativurteil, nur in höflicher Verpackung.

• 間に合うかは微妙だね。

  Ob wir es rechtzeitig schaffen, steht echt auf der Kippe.

Woher es kommt

Im gehobenen Sprachgebrauch ein Lob — 微妙な味わい bezeichnet eine feine Geschmacksnuance. Der Slang-Gebrauch behält die Weigerung, sich festzulegen, und streicht die Bewunderung; genau deshalb funktioniert das Wort als gesichtswahrende Kritik.

Andere Formen

Umschrift:

bimyō