ちょっと (chotto)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein bisschen; ein wenig. Die wörtliche Mengenangabe, die man in der ersten Unterrichtsstunde lernt.

2. 2.

   Am Satzende in der Luft hängengelassen ist es eine Absage: それはちょっと… heißt „Nein“. Was danach käme, wird niemals ausgesprochen und muss es auch nicht.

   Der wichtigste Eintrag dieser Liste für Japan-Reisende. Ein ausklingendes ちょっと ist ein festes Nein, kein Auftakt zum Verhandeln.

3. 3.

   Als Ausruf, um Aufmerksamkeit zu bekommen: ちょっと！ — „Hey!“, „Entschuldigung!“, „Moment mal!“

Beispiele mit Übersetzung

• ちょっと待って。

  Warte mal kurz.

• 明日はちょっと…

  Morgen ist es bei mir leider ein bisschen …

  Hinweis: Eine vollständige und endgültige Absage einer Einladung. Weiter nachzubohren gilt als unhöflich.

Andere Formen

Umschrift:

chotto