一応 (ichiō)
ee-CHEE-ohAdverbUmgangssprachlich
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Mehr oder weniger; sicherheitshalber; streng genommen. Wird einer Aussage vorangestellt, um den Anspruch herunterzuschrauben, ohne sie zurückzunehmen.
Oft ein reines Bescheidenheitssignal: 一応できます heißt „Ich kann das im Prinzip“, gesagt von jemandem, der es perfekt beherrscht.
Das wörtlich zu nehmen ist ein klassisches Missverständnis. Japaner spielen eigene Fähigkeiten mit 一応 routinemäßig herunter.
Beispiele mit Übersetzung
一応予約しておいたよ。
Ich habe sicherheitshalber schon mal reserviert.
一応、日本語話せます。
Ich spreche so einigermaßen Japanisch.
Hinweis: Wird häufig von Leuten gesagt, die die Sprache fließend beherrschen.
Andere Formen
- Umschrift:
- ichiō