一応 (ichiō)
ee-CHEE-oh부사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
일단은, 어쨌든, 따지자면. 어떤 진술의 확신도를 낮추면서도 발언 자체를 철회하지는 않을 때 덧붙인다.
겸손의 표현으로도 자주 쓰인다: 一応できます는 완벽하게 해낼 수 있는 사람이 '그럭저럭 할 줄 압니다'라는 뉘앙스로 하는 말이다.
이 말을 문자 그대로 받아들이는 것은 전형적인 오독이다. 일본인 화자들은 一応을 써서 자신의 능력을 일상적으로 낮춰 말한다.
번역이 붙은 예문
一応予約しておいたよ。
만일을 위해 일단 예약은 해 뒀어.
一応、日本語話せます。
일단은 일본어 할 줄 알아요.
참고: 완벽하게 유창한 사람이 흔히 이렇게 말한다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- ichiō