ガチ (gachi)
GA-chi형용사, 부사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
진짜로, 장난 없이, 적당히가 아니라 진지하게. ガチで走る는 가볍게 조깅하는 게 아니라 전력으로 달리는 것을 뜻한다.
수식어로 쓰이면 어설픈 취미인이 아니라 진심으로 매달리는 사람임을 나타낸다: ガチ勢(가치제)는 '진심인 사람들, 하드코어 유저'.
번역이 붙은 예문
あの人ガチで強いよ。
저 사람 진짜로 세, 과장이 아니야.
冗談じゃなくてガチの話だから。
장난치는 게 아니라 진짜 진지한 얘기야.
어디에서 왔나
스모에서 승부조작 없이 진검승부를 겨루는 시합을 가리키던 ガチンコ(가친코)에서 유래했다. 줄임말인 ガチ는 2000년대 게임과 스포츠계를 통해 퍼졌으며, 현재는 놀라움보다는 진정성과 몰입의 뉘앙스를 띠며 マジで와 나란히 쓰인다.
최초 기록: 1990년대(일반적 사용)
다른 형태
- 로마자 표기:
- gachi