ガチ (gachi)

Che cosa significa

1. 1.

   Sul serio, senza scherzare; fatto con il massimo impegno anziché tanto per fare. ガチで走る significa correre davvero a tutta velocità, non fare jogging.

2. 2.

   Come modificatore, qualifica chi pratica un'attività con dedizione assoluta anziché da semplice amatore: ガチ勢, il nucleo duro degli appassionati.

Esempi con traduzione

• あの人ガチで強いよ。

  Quel tipo è forte sul serio, senza esagerare.

• 冗談じゃなくてガチの話だから。

  Non sto scherzando, parlo seriamente.

Da dove viene

Dal sumo, dove ガチンコ (gachinko) indica un incontro combattuto lealmente e fino in fondo, in contrapposizione a uno truccato. L'abbreviazione ガチ si è diffusa attraverso i videogiochi e lo sport negli anni Duemila e oggi affianca マジで, rispetto al quale conserva una sfumatura più marcata di impegno che di sorpresa.

Prima attestazione: Anni '90 nell'uso generale

Altre forme

Romanizzazione:

gachi