ガチ (gachi)

O que significa

1. 1.

   De verdade; sem brincadeira; feito a sério, não por cima. ガチで走る é correr de verdade, não fazer cooper.

2. 2.

   Como modificador, marca alguém como praticante dedicado, não amador de fim de semana: ガチ勢, a turma que leva a sério.

Exemplos com tradução

• あの人ガチで強いよ。

  Aquele cara é forte de verdade — sem exagero.

• 冗談じゃなくてガチの話だから。

  Não é brincadeira, isso é coisa séria.

De onde vem

Do sumô, onde ガチンコ (gachinko) descreve uma luta disputada com honestidade, ao contrário de uma combinada. A forma reduzida ガチ se espalhou pelos videogames e pelo esporte nos anos 2000 e hoje convive com マジで, com um matiz um pouco mais de comprometimento do que de surpresa.

Primeiro registro: anos 1990 em uso geral

Outras formas

Romanização:

gachi