ガチ (gachi)

Qué significa

1. 1.

   De verdad; sin tonterías; hecho en serio y no por encima. ガチで走る es correr de verdad, no trotar.

2. 2.

   Como modificador, marca a alguien como practicante entregado y no aficionado ocasional: ガチ勢, la gente que va en serio.

Ejemplos con traducción

• あの人ガチで強いよ。

  Ese tío es fuerte de verdad, sin exagerar.

• 冗談じゃなくてガチの話だから。

  No es broma, esto va en serio.

De dónde viene

Del sumo, donde ガチンコ (gachinko) describe un combate peleado con honestidad, frente a uno amañado. El acortamiento ガチ se extendió por los videojuegos y el deporte en los 2000 y hoy convive con マジで, con un matiz algo más de compromiso que de sorpresa.

Primer registro: años noventa en uso general

Otras formas

Romanización:

gachi