マジで (maji de)

Qué significa

1. 1.

   En serio; de verdad. Como intensificador delante de un adjetivo o un verbo: マジで美味しい, «está buenísimo de verdad».

2. 2.

   Solo, con entonación ascendente: «¿en serio?». La respuesta estándar ante una noticia sorprendente.

Ejemplos con traducción

• マジで疲れた。

  Estoy reventado, en serio.

• —来週引っ越すんだ。—マジで？

  —Me mudo la semana que viene. —¿En serio?

De dónde viene

Acortamiento de 真面目 (majime), «serio, formal». Está documentado en la jerga de los actores del periodo Edo y resucitó como argot juvenil en los años ochenta. La partícula で es la que lo vuelve adverbial; マジ a secas funciona como adjetivo.

Otras formas

Romanización:

maji de

Grafías y variantes:

マジ, まじで