なんか (nanka)

Qué significa

1. 1.

   Como; en plan; no sé. Un atenuante y una muletilla de pausa, que se cuela donde un hablante de español diría «en plan» o «no sé, como que».

2. 2.

   Literalmente «algo así como», y así se sigue usando en el habla cuidada: el uso de muletilla es la misma palabra vaciada de contenido.

Ejemplos con traducción

• なんか、よくわかんないけど、いい感じ。

  En plan, no sé explicarlo, pero da buena sensación.

• なんか変じゃない？

  ¿No te parece un poco raro?

De dónde viene

Contracción de 何か (nani ka), «algo». Los comentaristas lingüísticos japoneses lo critican tanto como los españoles critican el «en plan», y con el mismo resultado.

Otras formas

Romanización:

nanka