大丈夫 (daijōbu)

Qué significa

1. 1.

   Bien; en orden; a salvo. Se le pregunta a quien acaba de tropezar, o se dice de un plan que se sostiene.

2. 2.

   Cada vez más, un rechazo cortés: «así estoy bien, gracias». Si te ofrecen bolsa en la caja, 大丈夫です significa no.

   Este uso nuevo resulta ambiguo hasta para los nativos, y el personal de tienda suele repreguntar para asegurarse.

Ejemplos con traducción

• 大丈夫？怪我してない？

  ¿Estás bien? ¿No te has hecho daño?

• —袋いりますか？—大丈夫です。

  —¿Quiere bolsa? —No, gracias, así está bien.

De dónde viene

Literalmente «gran marido» en su origen chino: 丈夫 designaba a un hombre hecho y derecho y, por extensión, a algo sólido y fiable. El sentido de rechazo es del siglo XXI y una fuente activa de quejas entre los hablantes mayores.

Otras formas

Romanización:

daijōbu