大丈夫 (daijōbu)

Was es bedeutet

1. 1.

   Alles in Ordnung; okay; sicher. Fragt man jemanden, der gerade gestolpert ist, oder sagt man über einen Plan, der klappt.

2. 2.

   Immer häufiger auch eine höfliche Ablehnung — „Ich bin versorgt, danke“. Wenn man an der Kasse nach einer Tüte gefragt wird, heißt 大丈夫です „Nein, danke“.

   Dieser neuere Gebrauch ist selbst für Muttersprachler manchmal zweideutig, weshalb Kassierer heute oft noch einmal nachfragen.

Beispiele mit Übersetzung

• 大丈夫？怪我してない？

  Alles okay bei dir? Hast du dir wehgetan?

• —袋いりますか？—大丈夫です。

  „Brauchen Sie eine Tüte?“ „Nein danke, passt so.“

Woher es kommt

Im chinesischen Ursprung wörtlich „großer Ehemann“ — 丈夫 bezeichnete einen gestandenen Mann und im übertragenen Sinn etwas Solides, Verlässliches. Die Verwendung als „Nein, danke“ ist eine Entwicklung des 21. Jahrhunderts, über die sich ältere Sprecher regelmäßig beklagen.

Andere Formen

Umschrift:

daijōbu