大丈夫 (daijōbu)

O que significa

1. 1.

   Tudo bem; certo; seguro. Perguntado a quem acabou de tropeçar, ou dito de um plano que vai se sustentar.

2. 2.

   Cada vez mais, uma recusa educada — «estou bem, obrigado». Ao ser oferecida uma sacola no caixa, 大丈夫です significa não.

   Esse uso mais novo é ambíguo até para nativos, e o pessoal da loja costuma fazer uma pergunta de confirmação para saber qual dos dois sentidos era.

Exemplos com tradução

• 大丈夫？怪我してない？

  Você está bem? Não se machucou?

• —袋いりますか？—大丈夫です。

  — Precisa de sacola? — Não, obrigado, está bem assim.

De onde vem

Literalmente «grande marido» em sua origem chinesa — 丈夫 designava um homem feito e, por extensão, algo sólido e confiável. O sentido de recusa é um desenvolvimento do século XXI e uma fonte viva de reclamação entre falantes mais velhos.

Outras formas

Romanização:

daijōbu