大丈夫 (daijōbu)

Che cosa significa

1. 1.

   Tutto bene, a posto, sicuro. Chiesto a chi è appena inciampato, o detto di un programma che regge.

2. 2.

   Sempre più spesso, un rifiuto cortese: 'posto così, grazie'. Se alla cassa vi offrono un sacchetto, rispondere 大丈夫です significa 'no, grazie'.

   Questo nuovo uso risulta ambiguo persino per i madrelingua, tanto che i commessi ormai fanno spesso una seconda domanda per accertarsi di cosa intendesse il cliente.

Esempi con traduzione

• 大丈夫？怪我してない？

  Tutto bene? Non ti sei fatto male?

• —袋いりますか？—大丈夫です。

  —Vuole il sacchetto? —No, a posto così, grazie.

Da dove viene

Letteralmente 'grand'uomo' nella sua fonte cinese: 丈夫 indicava un uomo adulto e valoroso, poi per estensione qualcosa di solido e affidabile. L'accezione di rifiuto cortese è uno sviluppo del XXI secolo ed è motivo costante di lamentele tra i parlanti più anziani.

Altre forme

Romanizzazione:

daijōbu