しょうがない (shō ga nai)

Che cosa significa

1. 1.

   Non ci si può fare niente, pazienza. Chiude ogni lamentela riguardo a circostanze fuori dal controllo di chiunque.

2. 2.

   Usato anche con tono indulgente verso una persona: しょうがないなあ, 'ma insomma, possibile che tu sia fatto così?' — esasperato ma affettuoso.

Esempi con traduzione

• 雨だからしょうがないね。

  Piove, quindi c'è poco da fare.

• しょうがないなあ、今回だけだよ。

  E va bene, che ci vuoi fare... ma solo per questa volta.

Da dove viene

Contrazione di 仕様がない, 'non c'è modo, non c'è rimedio'. Gli osservatori stranieri lo interpretano regolarmente come la cifra del fatalismo nipponico; i parlanti giapponesi lo usano in modo più circoscritto, per segnare il punto oltre il quale continuare a protestare sarebbe inutile.

Altre forme

Romanizzazione:

shō ga nai

Grafie e varianti:

仕方ない, しゃーない