しょうがない (shō ga nai)

Что это значит

1. 1.

   Ничего не поделаешь; тут уж как ни крути. Ставит точку в жалобах на обстоятельства, которые ни от кого не зависят.

2. 2.

   По отношению к человеку звучит снисходительно и мягко: しょうがないなあ — «ну что с тобой поделаешь» (смесь лёгкого вздоха и симпатии).

Примеры с переводом

• 雨だからしょうがないね。

  Идёт дождь, так что тут уж ничего не поделаешь.

• しょうがないなあ、今回だけだよ。

  Ну что с тобой поделаешь, ладно уж — но только в этот раз.

Откуда взялось

Разговорное стяжение оборота 仕様がない — «нет способа (поступить иначе)». Зарубежные авторы любят усматривать в этой фразе вековой японский фатализм, однако сами японцы используют её гораздо прагматичнее — просто чтобы обозначить момент, когда дальнейшие пререкания бессмысленны.

Другие формы

Латиницей:

shō ga nai

Написания и варианты:

仕方ない, しゃーない