大丈夫 (daijōbu)
dai-JOH-bu형용사, 감탄사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
괜찮아, 문제없어, 안전해. 방금 넘어진 사람에게 묻거나 버텨낼 만한 계획을 두고 쓴다.
점점 더 공손한 거절의 표현으로 쓰이고 있다 — '됐습니다, 괜찮아요'. 계산대에서 봉투가 필요하냐고 물을 때 大丈夫です라고 답하면 거절을 뜻한다.
이 새로운 용법은 원어민들 사이에서도 의미가 헷갈려, 가게 점원들이 어느 쪽 뜻인지 되묻는 경우가 흔하다.
번역이 붙은 예문
大丈夫？怪我してない？
괜찮아? 안 다쳤어?
—袋いりますか？—大丈夫です。
“봉투 필요하세요?” “괜찮습니다.”
어디에서 왔나
한자 어원으로는 문자 그대로 '훌륭한 남편/장부'를 뜻한다 — 丈夫는 다 자란 건장한 남성을 가리켰고, 여기서 튼튼하고 믿음직한 대상을 뜻하게 되었다. 거절의 의미로 쓰는 것은 21세기에 생긴 변화로, 기성세대 사이에서 불만의 원인이 되고 있다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- daijōbu