ちょっと (chotto)
CHOT-toh부사, 감탄사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
조금, 약간. 첫날 교재에서 배우는 양적인 본뜻이다.
문장 끝에 말끝을 흐리며 남겨두면 거절의 뜻이 된다: それはちょっと…는 완곡한 '안 됩니다/곤란합니다'다. 뒤에 올 말은 결코 입 밖에 내지 않으며 그럴 필요도 없다.
일본을 방문하는 사람에게 이 목록에서 가장 유용한 항목이다. 말끝을 흐리는 ちょっと는 단호한 거절이며, 결코 협상의 여지를 남겨 둔 게 아니다.
주의를 끌 때도 쓴다: ちょっと！ — '저기요!', '이봐요!', '잠깐만요!'.
번역이 붙은 예문
ちょっと待って。
잠깐만 기다려 줘.
明日はちょっと…
내일은 좀… 곤란할 것 같아요.
참고: 초대에 대한 완전하고 최종적인 거절이다. 여기서 더 보채는 것은 무례로 여겨진다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- chotto