わかりみ (wakarimi)
wa-ka-REE-mee명사비격식Online
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
격한 공감, 깊이 와닿음. 보통 わかりみが深い('뼈저리게 공감된다', '너무 내 얘기 같다') 형태로 쓴다.
번역이 붙은 예문
この漫画、わかりみが深い。
이 만화, 너무 뼈 때리게 공감된다.
わかりみしかない。
그저 폭풍 공감뿐이다.
어디에서 왔나
젊은 층의 조어 패턴으로 만들어졌다: 동사나 형용사의 어간에 접미사 -み를 억지로 붙여 명사로 만드는 방식이다(尊い에서 尊み가 나온 것과 같다). 문법적으로 어긋나도록 일부러 만든 말로, 본래 명사가 될 수 없다는 점 자체가 재미 요소다.
최초 기록: 2010년대 중반
다른 형태
- 로마자 표기:
- wakarimi
- 표기와 변이형:
- わかりみが深い