マジで (maji de)

Was es bedeutet

1. 1.

   Im Ernst; echt jetzt. Als Verstärker vor Adjektiven oder Verben: マジで美味しい, „echt verdammt lecker“.

2. 2.

   Alleinstehend mit fragender Intonation: „Echt jetzt?“ — die Standardreaktion auf überraschende Neuigkeiten.

Beispiele mit Übersetzung

• マジで疲れた。

  Ich bin echt völlig erledigt.

• —来週引っ越すんだ。—マジで？

  „Ich ziehe nächste Woche um.“ „Echt jetzt?“

Woher es kommt

Kurzform von 真面目 (majime), „ernsthaft, aufrichtig“. Schon im Schauspielerjargon der Edo-Zeit belegt und in den 1980ern als allgemeiner Jugendslang wiederbelebt. Erst die Partikel で macht das Wort adverbial; マジ allein funktioniert wie ein Adjektiv.

Andere Formen

Umschrift:

maji de

Schreibweisen und Varianten:

マジ, まじで