半端ない (hanpa nai)

무슨 뜻인가

1. 1.

   장난 아니다, 차원이 다르다, 어정쩡하지 않다. 양이나 질, 강도가 극단적일 때 긍정과 부정 양쪽에 모두 쓰는 강력한 강조어다.

번역이 붙은 예문

• 今日の暑さ半端ないって。

  오늘 더위 진짜 장난 아니다.

• あの選手の実力は半端ない。

  저 선수의 실력은 진짜 차원이 달라.

어디에서 왔나

문자 그대로는 '어중간하지 않다'는 뜻이다. 2018년 월드컵 당시, 축구 선수 오사코 유야를 두고 눈물을 흘리며 극찬하던 고교생의 과거 영상이 다시 발굴되면서 半端ないって라는 표현이 일본 전역의 유행어가 되었다.

다른 형태

로마자 표기:

hanpa nai

표기와 변이형:

ハンパない, 半端ねえ