詰んだ (tsunda)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ich bin erledigt; hier gibt es keinen Ausweg mehr. Wird über eine ausweglose Lage gesagt, meist mit mehr Theatralik als echter Verzweiflung.

Wörtlich: Schachmatt gesetzt (im Shōgi: keinen gültigen Zug mehr haben).

Beispiele mit Übersetzung

• 財布も携帯もない、詰んだ。

  Kein Portemonnaie, kein Handy. Ich bin am Ende.

• この課題、明日までとか詰んでる。

  Dass diese Abgabe schon morgen fällig ist, bricht mir komplett das Genick.

Woher es kommt

Aus dem japanischen Schach (Shōgi), wo 詰み die Mattstellung bezeichnet. Über Videospiele und Internetforen fand das Wort in den 2000ern Eingang in die Alltagssprache — einer der seltenen Fälle, in denen Brettspiel-Fachsprache zum allgemeinen Slang wurde.

Andere Formen

Umschrift:

tsunda