詰んだ (tsunda)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   C'est foutu ; je suis cuit ; plus moyen de s'en sortir. Se dit d'une impasse totale, généralement avec plus de sens du drame que de vrai désespoir.

Littéralement : Échec et mat (au shōgi, n'avoir plus aucun coup légal).

Exemples avec traduction

• 財布も携帯もない、詰んだ。

  Ni portefeuille ni téléphone : je suis cuit.

• この課題、明日までとか詰んでる。

  Ce dossier à rendre pour demain, c'est mission impossible, je suis mort.

D’où ça vient

Du shōgi (les échecs japonais), où 詰み désigne le mat. Le mot est passé dans la langue de tous les jours par le jeu vidéo et les forums en ligne dans les années 2000 — l'un des rares cas où un terme technique de jeu de plateau a gagné l'argot général.

Autres formes

Romanisation:

tsunda