ぴえん (pien)

Qué significa

1. 1.

   Una tristeza pequeña y escenificada: el equivalente hablado de la carita 🥺. Se usa para disgustos que nadie espera que te tomes en serio: que se acabe el pastel, que llueva en tu día libre.

   Tuvo su pico hacia 2020 y hoy suena algo pasado, o deliberadamente infantil. Dicho en serio por un adulto, da un poco de vergüenza ajena.

Ejemplos con traducción

• 推しのライブ落選した、ぴえん。

  Me he quedado fuera del sorteo del concierto de mi ídolo 🥺

• 財布忘れてぴえん超えてぱおん。

  Me he dejado la cartera: esto ya no es 🥺, es 😭

  Nota: ぱおん, el barrito de un elefante, era la forma intensificada. Muy de su momento.

De dónde viene

Una onomatopeya de lloriqueo, popularizada por las adolescentes en TikTok y Twitter hacia 2019 y elegida una de las palabras del año en Japón en 2020.

Primer registro: 2019

Otras formas

Romanización:

pien