ぴえん (pien)

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine kleine, gespielte Traurigkeit — das gesprochene Gegenstück zum 🥺-Gesicht. Für kleine Enttäuschungen, von denen niemand erwartet, dass man sie ernst nimmt: ausverkaufter Kuchen, Regen am freien Tag.

   Hatte seinen Höhepunkt um 2020 und klingt heute leicht überholt oder bewusst kindlich. Von Erwachsenen im Ernst benutzt, wirkt es eher peinlich.

Beispiele mit Übersetzung

• 推しのライブ落選した、ぴえん。

  Bei der Ticketverlosung für meinen Lieblingsstar leer ausgegangen, schnief 🥺

• 財布忘れてぴえん超えてぱおん。

  Portemonnaie vergessen — das ist schon jenseits von 🥺, direkt 😭

  Hinweis: ぱおん, das Trompeten eines Elefanten, war die offizielle Steigerungsstufe. Ein echtes Zeitdokument seiner Ära.

Woher es kommt

Eine Lautmalerei für leises Wimmern, um 2019 von Teenagerinnen auf TikTok und Twitter populär gemacht und 2020 zu einem der japanischen Wörter des Jahres gekürt.

Erstbeleg: 2019

Andere Formen

Umschrift:

pien