ぴえん (pien)

Что это значит

1. 1.

   Игрушечная, нарочито картинная печалька — голосовой эквивалент эмодзи с большими влажными глазами 🥺. Употребляется по поводу мелких огорчений, которые никто не воспринимает всерьёз: закончилось любимое пирожное в кондитерской или в выходной пошёл дождь.

   Пик моды на это слово пришёлся на 2020 год, и сегодня оно звучит уже слегка устаревшим или намеренно инфантильным. В устах взрослого человека, сказанное всерьёз, вызывает неловкость.

Примеры с переводом

• 推しのライブ落選した、ぴえん。

  Пролетела в лотерее с билетами на концерт любимого айдола, плак-плак 🥺

• 財布忘れてぴえん超えてぱおん。

  Забыла дома кошелёк — тут уже не просто «пиэн» 🥺, а целый слоновий рёв 😭

  Примечание: Каламбурное продолжение ぱおん (звукоподражание трубному крику слона) служило высшей степенью отчаяния и осталось яркой приметой 2020 года.

Откуда взялось

Звукоподражание тихому всхлипыванию, которое в 2019 году раскрутили школьницы в ТикТоке и Твиттере; в 2020 году оно официально вошло в список главных слов года в Японии.

Первая фиксация: 2019

Другие формы

Латиницей:

pien