塩対応 (shio taiō)

Что это значит

1. 1.

   Холодный, сухой приём: формально вежливое, но совершенно бездушное отношение. Об айдоле, который молча подписывает автограф, даже не подняв глаз на поклонника, или о коллеге, отвечающем сквозь зубы односложными фразами.

2. 2.

   Прямая противоположность этому понятию — 神対応 (kami-taiō), безупречно тёплое и заботливое отношение.

Дословно: Солёное обращение (обслуживание).

Примеры с переводом

• 昨日の店員さん、塩対応だったな。

  Вчерашний продавец обошёлся с нами довольно сухо и неприветливо.

• 塩対応なのがむしろいいって人もいる。

  Некоторым фанатам, наоборот, даже нравится такая ледяная неприступность.

Откуда взялось

Слово пришло из лексикона поклонников поп-айдолов около 2014 года как противопоставление пресной и сухой «соли» (塩) «божественному» обращению (神対応). Кроме того, в японской культуре соль традиционно ассоциируется с ритуальным очищением порога и отпугиванием нежеланных гостей (посыпание солью вслед ушедшему), что придаёт метафоре дополнительную меткость.

Первая фиксация: около 2014 года

Другие формы

Латиницей:

shio taiō