Япония
15 терминов про людей — японский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Ярлыки для социальных типов: выпендрёжник, деревенский родственник, городской сноб, любитель жить за чужой счёт. По этим словам видно, что культура замечает в своих же.
существительное · Неформальное · BOT-chee
Одиночка; человек, оставшийся совсем один (с подразумеваемым оттенком, что ему от этого неуютно). Выражение ぼっち飯 (botchi-meshi) означает обед в полном одиночестве в школьной или рабочей столовой — предмет тайного социального страха многих японцев.
+1 значение
существительное, прилагательное · Неформальное · boo-SAI-koo
Уродливый, некрасивый, топорно слепленный. Применяется прежде всего к чертам лица и звучит с пугающей прямотой по меркам европейской публичной вежливости.
Употребляйте осторожно
прилагательное · Неформальное · cha-RAI
Поверхностный, кричаще-модный, ветреный гуляка и дамский угодник. О молодом человеке, чья одежда, сладкие речи и бурная история свиданий прямо говорят о том, что полагаться на него не стоит.
существительное · Разговорное · EE-keh-men
Красавчик, симпатичный мужчина. Совершенно нейтральное, невероятно распространённое слово, которое без всякой иронии используют глянцевые журналы и телеведущие.
существительное · Неформальное · IN-kya
«Теневой типаж», тихоня-интроверт: замкнутый, домоседливый человек, не входящий в шумную компанию лидеров. Его прямая противоположность — 陽キャ (yōkya), «солнечный типаж», душа компании и заводила.
+1 значение
Употребляйте осторожно
устойчивое сочетание, прилагательное · Разговорное · KOO-kee yo-meh-nai
Не чувствующий атмосферы в компании; лишённый социального чутья — человек, который продолжает спорить, когда все уже сменили тему, или задаёт бестактный вопрос в самый неподходящий момент.
+1 значение
существительное · Разговорное · moh-toh-KA-noh
Бывшая девушка. Мужской эквивалент — 元カレ (motokare, «бывший парень»); оба слова употребляются совершенно симметрично.
существительное · Неформальное · OH-shee
Любимчик, фаворит — участник музыкальной группы, персонаж или артист, которого вы лично поддерживаете и продвигаете.
+1 значение
существительное · Неформальное · OS-san
Мужик средних лет, дядька. Сказать так человеку в лицо — грубость (нейтрально-вежливое слово — おじさん, ojisan), однако при упоминании в третьем лице и особенно в самоиронии слово звучит на каждом шагу.
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · oh-TA-koo
Человек, всецело поглощённый каким-либо увлечением — классически аниме и видеоиграми, но также железными дорогами, поп-айдолами или военной историей. Если в русском и английском языках заимствование «отаку» сузилось исключительно до любителей аниме, то в самой Японии оно означает фаната любого дела.
+1 значение
существительное · Неформальное · REE-a-joo
Человек, у которого в реальной жизни (офлайн) всё складывается прекрасно: есть вторая половинка, верные друзья и насыщенные планы на каждые выходные. Произносится с шутливой завистью теми, кто причисляет себя к противоположному лагерю.
существительное · Неформальное · SHA-chee-koo
Корпоративный раб, бессловесная рабочая лошадка компании — сотрудник, чья жизнь без остатка поглощена работодателем. Почти всегда употребляется по отношению к самому себе с горькой самоиронией.
существительное · Неформальное · SHEE-oh tai-OH
Холодный, сухой приём: формально вежливое, но совершенно бездушное отношение. Об айдоле, который молча подписывает автограф, даже не подняв глаз на поклонника, или о коллеге, отвечающем сквозь зубы односложными фразами.
+1 значение
существительное, прилагательное · Неформальное · TSOON-deh-reh
Человек, колючий и неприступный снаружи, но нежный и ранимый внутри — тот, кто проявляет симпатию через колкости и ворчание, а потом тайком делает для вас что-то доброе.
+1 значение
существительное · Разговорное · YAN-kee
Трудный подросток, уличный хулиган чисто японского образца: осветлённые или взбитые в кок волосы, перешитая школьная форма, сидение на корточках у круглосуточного магазина-комбини и, весьма вероятно, шумный мопед или мотоцикл.
+1 значение
Япония