Japan
Japanischer Slang zum Thema Menschen: 15 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
Substantiv · Informell · BOT-chee
Ganz allein auf sich gestellt — meist mit dem Unterton, dass man es lieber nicht wäre. ぼっち飯 bezeichnet das einsame Mittagessen in der Schule oder Kantine, in Japan eine kleine soziale Urangst.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Informell · boo-SAI-koo
Hässlich; unansehnlich geraten. Vor allem über Gesichter gesagt, und für westliche Maßstäbe im öffentlichen Raum erschreckend unverblümt.
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv · Informell · cha-RAI
Aufgetakelt und oberflächlich; ein windiger Aufreißer. Über einen Mann gesagt, dessen Kleidung, Sprüche und Dating-Vergangenheit allesamt nahelegen, dass man sich besser nicht auf ihn verlässt.
Substantiv · Umgangssprachlich · EE-keh-men
Ein gutaussehender Mann; ein Schönling (ohne negativen Beigeschmack). Neutral, extrem geläufig und völlig druckreif — Zeitschriften und Fernsehen verwenden das Wort ganz ohne Ironie.
Substantiv · Informell · IN-kya
Ein Schattentyp: ruhig, introvertiert, stubenhockerisch, nicht Teil der lauten Clique. Das Gegenstück ist 陽キャ (yōkya), der sonnige, extrovertierte Partylöwe.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Wendung, Adjektiv · Umgangssprachlich · KOO-kee yo-meh-nai
Unfähig, die Stimmung im Raum zu erfassen — jemand, der weiterdiskutiert, wenn alle anderen das Thema längst beendet haben, oder im denkbar ungünstigsten Moment die falsche Frage stellt.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · moh-toh-KA-noh
Die Ex-Freundin. 元カレ ist das männliche Gegenstück für den Ex-Freund, und beide Wörter werden völlig symmetrisch gebraucht.
Substantiv · Informell · OH-shee
Der persönliche Liebling — das Bandmitglied, die Figur oder der Künstler, den man selbst unterstützt und weiterempfiehlt.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · OS-san
Ein Kerl mittleren Alters; ein älterer Typ. Jemandem direkt ins Gesicht gesagt unverschämt — das neutrale Wort lautet おじさん —, in der dritten Person aber völlig alltäglich und über sich selbst gesagt gelebte Selbstironie.
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Umgangssprachlich · oh-TA-koo
Jemand mit einem alles verschlingenden Spezialhobby — klassischerweise Anime und Videospiele, aber genauso Eisenbahnen, Idols oder Militärgeschichte. Im Deutschen meint das Lehnwort fast nur Anime-Fans; im Japanischen ist es viel breiter.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · REE-a-joo
Jemand, dessen Leben abseits des Bildschirms rundläuft — Beziehung, Freundeskreis, Pläne fürs Wochenende. Wird mit ironischem Neid von denen gesagt, die sich selbst zum Gegenteil zählen.
Substantiv · Informell · SHA-chee-koo
Eine Arbeitsdrohne; ein Lohnsklave: jemand, dessen gesamtes Leben von seiner Firma verschluckt wurde. Wird fast immer mit schwarzem Humor über sich selbst gesagt.
Substantiv · Informell · SHEE-oh tai-OH
Eine unterkühlte Abfertigung: formal korrekt, aber emotional eiskalt. Über ein Idol gesagt, das beim Autogrammgeben nicht einmal aufschaut, oder über Kollegen, die nur einsilbig antworten.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Informell · TSOON-deh-reh
Jemand mit rauer Schale und weichem Kern, der Zuneigung dadurch zeigt, dass er erst patzig wird und einem danach heimlich einen Gefallen tut.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · YAN-kee
Ein jugendlicher Halbstarker sehr japanischer Prägung: blondierte Haare, umgeschneiderte Schuluniform, vor dem Konbini in der Hocke sitzend, oft mit frisiertem Motorroller.
+1 weitere Bedeutung
Japan