Japan

Japanischer Slang zum Thema Flirten und Romantik

Japanischer Slang zum Thema Flirten und Romantik: 6 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Flirten, Dates, Anziehung und Abfuhr. Reich an Beschönigungen – und die Kategorie, in der eine wörtliche Übersetzung am ehesten peinlich wird.

チャラい (charai)

Adjektiv · Informell · cha-RAI

Aufgetakelt und oberflächlich; ein windiger Aufreißer. Über einen Mann gesagt, dessen Kleidung, Sprüche und Dating-Vergangenheit allesamt nahelegen, dass man sich besser nicht auf ihn verlässt.

合コン (gōkon)

Substantiv · Umgangssprachlich · GOH-kon

Ein arrangiertes Gruppen-Blind-Date: Eine gleiche Anzahl Männer und Frauen trifft sich zum Abendessen in einem Lokal, eingefädelt von jeweils einem Organisator pro Seite.

+1 weitere Bedeutung

イケメン (ikemen)

Substantiv · Umgangssprachlich · EE-keh-men

Ein gutaussehender Mann; ein Schönling (ohne negativen Beigeschmack). Neutral, extrem geläufig und völlig druckreif — Zeitschriften und Fernsehen verwenden das Wort ganz ohne Ironie.

告る (kokuru)

Verb · Informell · koh-KOO-ru

Jemandem seine Gefühle gestehen und offiziell fragen, ob man zusammen sein will. In Japan ist das ein klar abgegrenzter Moment mit einer Ja-oder-Nein-Antwort, kein schleichendes Hineingleiten in eine Beziehung.

元カノ (motokano)

Substantiv · Umgangssprachlich · moh-toh-KA-noh

Die Ex-Freundin. 元カレ ist das männliche Gegenstück für den Ex-Freund, und beide Wörter werden völlig symmetrisch gebraucht.

ツンデレ (tsundere)

Substantiv, Adjektiv · Informell · TSOON-deh-reh

Jemand mit rauer Schale und weichem Kern, der Zuneigung dadurch zeigt, dass er erst patzig wird und einem danach heimlich einen Gefallen tut.

+1 weitere Bedeutung