告る (kokuru)
koh-KOO-ruVerbInformell
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Jemandem seine Gefühle gestehen und offiziell fragen, ob man zusammen sein will. In Japan ist das ein klar abgegrenzter Moment mit einer Ja-oder-Nein-Antwort, kein schleichendes Hineingleiten in eine Beziehung.
Der kulturelle Unterschied, den Außenstehende oft übersehen: Ohne ein ausdrückliches 告白 gelten zwei Leute, die sich regelmäßig treffen, in Japan noch nicht als Paar.
Beispiele mit Übersetzung
明日、告るつもり。
Morgen werde ich ihr meine Gefühle gestehen.
告ったけど振られた。
Ich habe es ihr gestanden, aber einen Korb kassiert.
Woher es kommt
告白 („Geständnis“) gekürzt auf 告 und mit der Verbendung -る versehen — dasselbe Wortbildungsmuster wie bei サボる und ググる.
Andere Formen
- Umschrift:
- kokuru