Kolumbien

Kolumbianischer Slang zum Thema Flirten und Romantik

Kolumbianischer Slang zum Thema Flirten und Romantik: 3 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Flirten, Dates, Anziehung und Abfuhr. Reich an Beschönigungen – und die Kategorie, in der eine wörtliche Übersetzung am ehesten peinlich wird.

cuadrar

Verb · Informell · kwah-DRAHR

Mit jemandem zusammenkommen; ein Paar werden. „Se cuadraron en diciembre“ heißt, sie sind im Dezember zusammengekommen.

+2 weitere Bedeutungen

tragado

Adjektiv · Informell · trah-GAH-doh

Bis über beide Ohren verliebt, verknallt. Estar tragado de alguien heißt, es schlimm erwischt zu haben, und die passive Konstruktion ist der Punkt – es passiert einem.

+1 weitere Bedeutung

tusa

Substantiv · Informell · TOO-sah

Das spezifische Elend nach einer frischen Trennung: Liebeskummer mit Soundtrack, mit Dauer und mit der Erwartung, dass die Freunde einen ausführen. Nicht Trauer im Allgemeinen.

+1 weitere Bedeutung