tusa

Was es bedeutet

1. 1.

   Das spezifische Elend nach einer frischen Trennung: Liebeskummer mit Soundtrack, mit Dauer und mit der Erwartung, dass die Freunde einen ausführen. Nicht Trauer im Allgemeinen.

2. 2.

   Estar entusado heißt, in diesem Zustand zu sein; die Verbform ist genauso häufig wie das Substantiv.

Wörtlich: Der abgeerntete Maiskolben ohne Körner.

Beispiele mit Übersetzung

• Está con una tusa tenaz desde que la dejó.

  Seit sie ihn verlassen hat, ist er völlig am Boden.

• La saqué a rumbear para quitarle la tusa.

  Ich habe sie zum Tanzen ausgeführt, damit sie über die Trennung wegkommt.

Woher es kommt

Von tusa, dem nackten Kolben, wenn die Körner weg sind – entblößt von dem, was ihn wertvoll machte. Der kolumbianische Gebrauch ist alt; Karol Gs Hit von 2019 stellte das Wort einem weltweiten Publikum vor, erfand es aber nicht, und ältere Kolumbianer benutzen es ihr Leben lang.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

entusado, entusarse

Ähnliche Begriffe:

despecho, mal de amores