guayabo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Kater. Das mit Abstand nützlichste kolumbianische Wort für Besucher, denn resaca – das Wort, das man im Unterricht lernt – sagt hier niemand.

2. 2.

   Übertragen auf seelische Nachwirkungen: guayabo moral ist das flaue, schuldige Gefühl nach einer schlechten Nacht, guayabo amoroso ist Liebeskummer.

Wörtlich: Guavenbaum.

Beispiele mit Übersetzung

• Tengo un guayabo tenaz.

  Ich habe einen fürchterlichen Kater.

• El domingo amanecí enguayabado.

  Sonntag bin ich mit Kater aufgewacht.

• Le quedó un guayabo moral por lo que dijo.

  Er hat einen moralischen Kater wegen dem, was er gesagt hat.

  Hinweis: Kein Alkohol nötig – nur Reue.

Woher es kommt

Von guayabo, dem Guavenbaum. Die ältere kolumbianische Bedeutung ist „Sehnsucht, Wehmut“ – die Melancholie des Sich-Erinnerns – und die alkoholbezogene Bedeutung wuchs daraus hervor, nicht umgekehrt. Die Erklärungen mit unreifen Guaven sind nachträglich erfunden.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

enguayabado, guayabo moral

Ähnliche Begriffe:

ratón, resaca