guayabo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une gueule de bois. Le mot colombien le plus utile pour un visiteur, parce que resaca — celui qu'on enseigne aux apprenants — n'est dit par personne ici.

2. 2.

   Étendu aux suites émotionnelles : guayabo moral, c'est le sentiment plat et coupable du lendemain d'une mauvaise soirée, et guayabo amoroso, le chagrin d'amour.

Littéralement : Goyavier.

Exemples avec traduction

• Tengo un guayabo tenaz.

  J'ai une gueule de bois carabinée.

• El domingo amanecí enguayabado.

  Dimanche, je me suis réveillé avec la gueule de bois.

• Le quedó un guayabo moral por lo que dijo.

  Il a la gueule de bois morale après ce qu'il a dit.

  Note : Sans une goutte d'alcool — juste des regrets.

D’où ça vient

De guayabo, le goyavier. Le sens colombien le plus ancien est « nostalgie, manque » — la mélancolie du souvenir — et le sens lié à l'alcool en est issu, et non l'inverse. Les explications par l'ingestion de goyaves vertes sont des inventions après coup.

Autres formes

Graphies et variantes :

enguayabado, guayabo moral

Termes proches :

ratón, resaca