tusa

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La misère bien précise d'une rupture récente : un chagrin d'amour avec sa bande-son, sa durée et l'attente que les amis vous sortent. Pas le deuil en général.

2. 2.

   Estar entusado, c'est être dans cet état ; la forme verbale est aussi courante que le nom.

Littéralement : Rafle de maïs, l'épi dépouillé de ses grains.

Exemples avec traduction

• Está con una tusa tenaz desde que la dejó.

  Il est en miettes depuis qu'elle l'a largué.

• La saqué a rumbear para quitarle la tusa.

  Je l'ai emmenée danser pour lui faire passer sa rupture.

D’où ça vient

De tusa, la rafle nue qui reste une fois les grains enlevés — dépouillée de ce qui faisait sa valeur. Usage colombien de longue date ; le tube de Karol G en 2019 l'a mis devant un public mondial mais ne l'a pas inventé, et les Colombiens plus âgés l'ont employé toute leur vie.

Autres formes

Graphies et variantes :

entusado, entusarse

Termes proches :

despecho, mal de amores