guayabo

gwah-YAH-boh명사구어

무슨 뜻인가

숙취. 콜롬비아 방문객에게 가장 유용한 단어 하나로, 스페인어 교재에서 가르치는 표준어 resaca는 정작 콜롬비아 현지에서 아무도 쓰지 않기 때문이다.
감정적인 후유증으로도 확장된다: guayabo moral은 술자리 다음 날 밀려오는 허탈감과 자책감(도덕적 숙취)을 뜻하고, guayabo amoroso는 실연의 아픔을 뜻한다.

직역: 구아바 나무.

번역이 붙은 예문

Tengo un guayabo tenaz.
숙취가 너무 심해서 죽을 맛이다.
El domingo amanecí enguayabado.
일요일 아침에 숙취로 머리를 싸매며 일어났다.
Le quedó un guayabo moral por lo que dijo.
그는 자기가 내뱉은 말 때문에 심한 자책감에 시달렸다.
참고: 술을 마시지 않았어도 쓰인다 — 순수한 후회와 자책감을 나타낸다.

어디에서 왔나

구아바 나무를 뜻하는 guayabo에서 유래했다. 콜롬비아에서 더 오래된 원래 의미는 '그리움, 향수'(추억에서 오는 우울감)였으며, 음주 후의 숙취라는 뜻은 그 감정적 의미에서 파생된 것이다. 덜 익은 구아바 열매를 먹어서 생긴 말이라는 설명은 사후에 지어낸 이야기다.

다른 형태

표기와 변이형:: enguayabado, guayabo moral
비슷한 말:: ratón, resaca