Японияチャラい (charai)
прилагательное · Неформальное · cha-RAI
Поверхностный, кричаще-модный, ветреный гуляка и дамский угодник. О молодом человеке, чья одежда, сладкие речи и бурная история свиданий прямо говорят о том, что полагаться на него не стоит.
Япония
Японский сленг про любовь и флирт
6 терминов про любовь и флирт — японский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Флирт, свидания, влечение и отказ. Сплошные эвфемизмы — и та категория, где дословный перевод вернее всего поставит вас в неловкое положение.
合コン (gōkon)
существительное · Разговорное · GOH-kon
Групповое свидание вслепую: несколько друзей одного пола встречаются в ресторане с равным числом представителей противоположного пола при посредничестве двух организаторов (по одному с каждой стороны).
+1 значение
イケメン (ikemen)
существительное · Разговорное · EE-keh-men
Красавчик, симпатичный мужчина. Совершенно нейтральное, невероятно распространённое слово, которое без всякой иронии используют глянцевые журналы и телеведущие.
告る (kokuru)
глагол · Неформальное · koh-KOO-ru
Признаться в любви и официально предложить встречаться. В Японии это чётко очерченный ритуальный шаг, требующий прямого ответа «да» или «нет», а не плавный и незаметный переход от дружбы к роману.
元カノ (motokano)
существительное · Разговорное · moh-toh-KA-noh
Бывшая девушка. Мужской эквивалент — 元カレ (motokare, «бывший парень»); оба слова употребляются совершенно симметрично.
ツンデレ (tsundere)
существительное, прилагательное · Неформальное · TSOON-deh-reh
Человек, колючий и неприступный снаружи, но нежный и ранимый внутри — тот, кто проявляет симпатию через колкости и ворчание, а потом тайком делает для вас что-то доброе.
+1 значение