Доминиканский сленг про любовь и флирт

прилагательное, существительное · Грубое · beh-YAH-koh

Возбуждённый, озабоченный. Обычно описывает состояние человека в данный момент, а не постоянную черту характера — хотя существительное «un bellaco» действительно означает неисправимого бабника и озабоченного типа.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Грубое · KWEH-roh

Проститутка; а также — и гораздо чаще — любая женщина, которую говорящий считает неразборчивой в связях (шлюха, шалава). Тяжёлое оскорбление, не имеющее употребительного мужского эквивалента.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · HEH-voh

Парень или девушка в романтическом смысле — jevo о нём, jeva о ней. Подразумевает меньшую серьёзность обязательств, чем novio/novia: jevo — это тот, с кем встречаешься, а novio — официальный жених или постоянный партнёр, и перепутать эти два слова — верный способ нарваться на ссору.

+1 значение

глагол · Неформальное · pee-CHAR

Намеренно игнорировать кого-либо — оставлять сообщения без ответа, проходить мимо на улице, делая вид, что не замечаешь. То самое, что в современном интернет-сленге называют «гостингом» или «динамить», но с гораздо более долгой историей.

+1 значение

существительное · Разговорное · SAN-kee PAN-kee

Молодой доминиканец, промышляющий в курортных городках романами с иностранными туристками ради визы, денежных переводов или регулярного содержания. Классические места этого промысла — Баваро, Сосуа и Бока-Чика.

+1 значение

глагол · Неформальное · tee-RAR

Флиртовать, подкатывать к кому-либо — всегда с косвенным дополнением: «le estoy tirando». Обозначает стадию ухаживания, когда ещё ничего не решено.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное · vyeh-HEH-voh

Мужчина средних лет, который одевается, разговаривает и ходит на свидания так, будто ему двадцать, — и в особенности бегает за совсем молоденькими девушками. Звучит насмешливо и никогда не бывает комплиментом.

+1 значение