República Dominicana
7 términos del argot dominicano sobre amor y ligue, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Coqueteo, citas, atracción y rechazo. Llena de eufemismos, y la categoría donde una traducción literal tiene más papeletas de dejarte en ridículo.
adjetivo, sustantivo · Vulgar · beh-YAH-koh
Cachondo, salido. Referido a un momento concreto de la persona, no a un rasgo permanente, aunque 'un bellaco' como sustantivo sí designa a quien vive instalado en ese estado.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo · Vulgar · KWEH-roh
Prostituta y, mucho más a menudo, cualquier mujer a la que el hablante juzgue promiscua. Insulto grave que no tiene equivalente masculino en uso.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo · Informal · HEH-voh
Novio o novia — jevo para él, jeva para ella. Más ligero que novio: el jevo es con quien estás saliendo y el novio es con quien te has comprometido, y confundirlos provoca discusiones.
+1 acepción más
verbo · Informal · pee-CHAR
Ignorar a alguien a propósito: dejar un mensaje sin contestar, mirar hacia otro lado en la calle. Lo que el inglés ha empezado a llamar hace poco 'ghosting', con mucha más historia detrás.
+1 acepción más
sustantivo · Coloquial · SAN-kee PAN-kee
Joven dominicano que se dedica a cortejar a turistas extranjeras en las zonas de resorts, con el visado, las remesas o una asignación mensual como meta final. Bávaro, Sosúa y Boca Chica son el territorio clásico.
+1 acepción más
verbo · Informal · tee-RAR
Tirarle los tejos a alguien, entrar a alguien; siempre con complemento indirecto: 'le estoy tirando'. La fase anterior a que haya nada acordado.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
sustantivo, adjetivo · Informal · vyeh-HEH-voh
Cuarentón o cincuentón que viste, habla y liga como si tuviera veinte años, y que va detrás de mujeres mucho más jóvenes. Es burla, nunca elogio.
+1 acepción más
República Dominicana